您所在的位置：首页 > 场院筛谷（披卷）

【人生笔迹09】《达西诗抄》

文化大革命始于1966年5月，终于1976年10月。1975年，我在偏僻的山区，在仓库的围墙里，没有人管，没有家居，没有家庭。有许多的无奈，寄托在书本里，泼洒在画纸上，埋藏在反平仄间。虽然如此，还是想找一条直抒胸闷的途径。搞一小本诗集就是当年构思的出路。      我首先想到的是，自己写的文字不要给自己造成祸害，那就得把自己写的改成是抄来的。我想写自由诗，那么用翻译的语气来写，这我应该不困难。国内的名人的很容易被查出来，那就“造”一个“外国诗人”吧。我的名字有个“达”字，我看过的英国古典名著小说《傲慢于偏见》，里面男主人公叫威廉•达西，他是我喜欢的。这样就有了《达西诗抄》。“译者前记”落款是“1953年广州”也是掩人眼目的。