福州电视台有一档谈话类的节目，名叫《攀讲》。我看过几期，直观其形式，好比凤凰卫视的《锵锵三人行》，又好像平常人家宾客朋友之间的谈天说地，闲聊；视听其内容，都关系到社会新闻、百姓民生的。
      感觉相当之好。
      好在它能贴近生活，让固态的东西在“不经意”间灵活起来；好在它既照顾到中老年福州籍人，又合适老福州人，还顾及到有兴趣于福州话的外地的和年青的人们学说练听。
      因为感到其好，觉得相当不错，所以我想纠其错。
      其错就在于“攀讲”二字字面的不该。
      第一，福州话里确实有“攀”，字面和字意与普通话的完全一致。例如：攀谈、攀交、攀亲、攀登、攀爬、攀岩运动、攀援、攀比、攀附、攀高、攀越、攀得上、攀不起，等等。
有攀过的人，几乎可以心知肚明不言而喻地晓得，“攀”是个自下而上的动作行为。
      因此在与对方交往时，使用“攀”字说话的人，表达自谦在下，尊对方为上，这才有攀谈、攀交、攀亲、攀附、攀高、攀得上、攀不起等等。
      第二，福州话里确实也有“谈”、“讲”，字面和字意与普通话的也都完全一致，也有所区别： “谈”，作为动词时，可以用于单个人的说话，也可以用于二个人或多人的说话，你谈、我谈、大家谈，比一般的“说”，随意的说，泛泛地说，显得话题相对集中，带有“谈论”，“讨论”的意思，
      “讲”作为动词时，虽然也是在说，在谈，但又更甚于“谈”，因为“讲”会注意到讲的目的，注重通过把事情和道理说出来，有的放矢地实现初衷。例如：讲解、讲和、讲究、讲评、讲道理、讲条件、讲价钱、讲政策、讲卫生，等等。
       因为“讲”的人目的在于宣扬自己的思想，以说服听者，所以无论其声色如何亲善，都由于其主动意志，确定了其人在上，听者在下。
      所以，将“攀”和“谈”组词成“攀谈”，是在所有理的。同理，“攀”和“讲”组合成“攀讲”是有违事理的。难道福州电视台的《攀讲》，要嘉宾来“攀”节目？莫非节目主持人要攀附嘉宾，嘉宾才肯讲吗？再说了，《攀讲》其实根本就不是“讲”，连“谈”的都占不到一半，顶多介乎“说”和“谈”之间。
      那么，《攀讲》的“攀讲”怎么出错的呢？
      诚然，因为来自中古代，福州语音不但有着北方语音的阴平、阳平、上声、去声、入声五个个声调，还把平、上、去、入四声，再各分阴、阳，行成八音：阴平、阴上、阴去、阴入；阳平、阳上、阳去、阳入。又因为中古汉语的入声在现代官话消失，普通话只有阴平、阳平、上声、去声四个个声调。所以，要想现存的八千个福州语音个声调的单个个音口语，在普通话里面找到对应的汉字，太难太难了。
      譬如，我不几天前写理发师傅欧阳“拱趴”，就是万不得已的音译。其意译是：海阔天空瞎聊，夸夸其谈随便说说。
      但是，“攀讲”的出错不关类似，它的错误原因只有一个，那就是：听音直译，虽然单字对应无错，但强硬合成这样的“词”，却经不起意译的推敲。使然谬误。
      我知道，有一个符合福州话这个词语语境的表述汉字字词，这就是“膨讲”。
      “膨”，福州话发“攀”的第三音，上声。
      “膨”，福州话和现代汉语的意思是完全一致的，表示“内空”，“不实”。
      “膨”在福州话的应用，例如：膨炭，柴火烧后留下的不结实的炭；膨蟹。没多少蟹肉的蟹。
      “膨讲”，谁讲都是平等的，内容广泛。
      既然“膨讲”最贴切，那是不是合适作为电视台栏目的招牌呢？
      不能。因为它不似北京的“侃大山”字面那样大气磅礴，也不像四川”摆龙门阵”的诸葛神话，“膨讲”它显然贬了。

                                                                2013-07-13